- Niin. - Mennään katsomaan.
Hyvä on.
- Kulta. - Namuseni, -
emmekö sopineet yhteisestä illallisesta?
Muistaakseni vietin kaksi tuntia keittiössä.
Meillä on tärkeitä asioita hoidettavana. Sopiiko, että...
- Älä viitsi. - Turpa kiinni, Bobby.
- Älä aloita tuota paskaa. - Ettekö voi antaa olla?
- Tuon takia sinulla ei ole naista. - Älkää viitsikö.
Arvaa mitä? Haluan sinunlaisesi naisen.
- Voimmeko lähteä? - Angel.
Sanoit, että tällä kertaa asiat olisivat toisin.
Särjet sydämeni, tyttö.
Hän näyttää asettuneen taloksi. Mitä oikein teet?
Luulin, että olet macho. Kova kundi.
Ikävää, että vain pikku-Jackiesta on apua.
Lähdetään, Jackie.
Sano isosiskollesi näkemiin. Lähdetään.
Jätättekö minut? Tarvitsen 15 minuuttia.
Tyttö palaa halusta, saada Angelin kalusta.
Sofi?
Kulta.
Ihan kuin 16-vuotiaana.
Lempihuoneeni.
Laitoin sen jo linkoamaan.
- Kuka sinä olet? - Olen State Farm -yhtiöstä.
Kysyisin äitinne vakuutuksesta.
Minun on puhuttava Jeremiahin kanssa välittömästi.
Korvaus on käsittelyssä, mutta on muutamia epäselvyyksiä.
- Epäselvyyksiä? - Korvaus on suuri alenevasummaiseksi vakuutukseksi.
Vakuutusmaksut on maksettu veljenne tililtä kahden vuoden ajan.
Veljenne rikosrekisterin ja konkurssin takia, -
- meidän täytyy tutkia asiaa. - Konkurssi?
Jeremiah on rahaton?
- Anteeksi, että keskeytän. - Ole hyvä.
- Angel, voinko kysyä? - Toki, kulta.
Mitä helvettiä nämä ovat?
Ne ovat kurkkupastilleja. Pieni hetki...
- Tiedät, että olen allerginen lateksille. - Minun täytyy lähteä.
- Ei. Odota hetki. - Ketä varten olet nämä ostanut?
Pistähän hullu takaisin pulloon. Ostin ne Vegasista, ennen kuin tiesin tulevani tänne.
- Ketä varten ne ovat? - Ei ketään. Älkää menkö.
- Jos on pakko puhua, mennään ulos. - Haluatko puhua ulkona?
- Hyvä on, puhutaan ulkona. - Puhumme asiat selviksi.
Painu helvettiin.
- Paljonko veljeni on saamassa? - Hieman yli 400 000.
- Avaa ovi, heti. - Mieletöntä.
Tutki kaikkialta, Jackie. Jokin täällä yhdistää nämä kaverit palkkaajiinsa.
Teetkö mitään? Löytyykö mitään?
- Kamera. - Ala tulla.
- Big Chief. - Hei, kiitos.
Angel Mercer. Miten voit?
En ole työskennellyt Jerrylle pitkään aikaan.
En sen jälkeen, kun hän alkoi rakentaa luksusasuntoja.
Iso raha houkuttaa gangstereita.
Jerry on sotkeutunut gangstereihin?
Mitä on meneillään?
Kaupunginvaltuustossa on maailmanparantaja nimeltään Douglas.
Hän keskeytti Jerryn varastoprojektin.
Hän tietää kenen kanssa Jerry toimii.
SIG Sauer .45 automaatti.
Repii selän mennessään.
9 mm:n Beretta.
Katsohan tätä Berettaa. Kolmitoiminen. Kolme luotia kerralla.
Kuolleet eivät lavertele, mutta jättävät hyvää tavaraa jälkeensä.
Mitä te teette?
Valmistaudumme tulevaan, Jerry.
Katsokaa, mitä olette tehneet äidin talolle!
Katsokaa tätä pöytääkin.
Olet oikeassa. Sofi, tee palvelus ja siivoa hieman.
Tee jotain hyödyllistä.
Ohi meni.
Hei, Bobby.
- Mistä sait tämän? - Ystävältämme Stanlylta, ampujalta.
Näytähän sitä.
- He seurasivat äitiä. - Tuo on se tyyppi.
Se asianajaja. Se paskapää sanoi...
Sanoi tavanneensa hänet vain kerran, Bobby.
Missä helvetissä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa koko päivän.
Seurannut uusia johtolankoja.
Mennään. Jerry, tuletko mukaan? Etkö halua tietää, kuka heidät palkkasi?
Etkö halua tietää, kuka tappoi äidin?
- Tietysti haluan. - Mennään, eikä jauheta paskaa.
Hyvä on. Jonkun täytyy huolehtia teistä pelleistä.
- Kutsutko meitä pelleiksi? - Sanon vain mitä näen.
- Mitä? - Oletko taas lähdössä?
- Tuo on sinun ongelmasi. - Hyvä on.
- Mene, mene. - Sinä olet täällä. Ihan sama.
Meidän täytyy ehkä viettää yö täällä.
Taistelukoira. Tule tänne, piski.
Ethän halua purra?
Aiotko purra?
Bobby, katsohan tätä. Löysin Bradfordin kalenterin.
"EM" taitaa tarkoittaa Evelyn Merceria.
- Alat olla aika hyvä, Jackie. - 21. marraskuuta.
Mies tapasi äidin hänen kuoliniltanaan.
Kuka tapaa asianajajansa kello 20:00?
Angel!
- Hienoa. Tyttösi on täällä. - Hän on hullu.
Tuki hänen suunsa.
Angel, tule ulos! Näen sinut ikkunasta!
Tule ulos, idiootti! Tiedän, että olet siellä!
Tulette kaikki ulos kanssani. Tämä tyttö on hullu.
Angel! Talossa on ryöstäjiä!
- Tule ulos, Angel! Soitan poliisille! - Älä viitsi!
- Soittaisit maahanmuuttovirastoon. - Tyttösi on varsinainen tapaus.
- Hänet pitäisi lukita jonnekin. - Luoja.
Anteeksi, mitä te teette?
- Kuinka voitte? - Bobby! Hän on lakimies!
- Mitä täällä on tekeillä? - Hän on valehtelija!
- Pysy poissa! - Tule tänne!
Kuulit mitä sanoin, äijä. Valehtelit. Sanoit, ettet tuntenut äitiäni.
Olit viimeinen, joka näki hänet elossa.
Katsohan, Jerry. Eikö jääkin hieno kädenjälki?
- Kysy nyt vain. - Ei, teen näin kunnes kuulen mitä haluan.
- Voi luoja! - Kerro hänelle!
Hyvä on, minä selitän.
- Tunsin itseni syylliseksi. - Syylliseksi mihin?
En ole varma, kuinka sen sanoisin.
- Minkä? - Äitinne ja minä tapailimme toisiamme.
- Tapailitte? - En halunnut liata äitinne mainetta.
- Hän oli hieno nainen. - Minä tiedän.
Minulla on jotain äitinne yötavaroita, jos haluatte ne.
- Se ei ole tarpeellista. - Liian paljon tietoa.
Pyydän anteeksi, herra Bradford. Rikoimme takaikkunanne.
Yritämme vain tajuta mitä tapahtui.
- Ymmärrän. - Kiitos. Arvostan sitä.
- Teillä on kaunis koti. - Kiitos.
- Bobby! - Niin?
- Minulla on kysyttävää. - Mitä nyt?
Minulla ja Sofilla oli kiihkeä viime yö.
- Annoitko hänelle sen sormuksen? - Annoin.
Nyt näyttäisi, että kaluissa on jotain vikaa.
Kysy suihkussa olevalta kulliasiantuntijalta.
- Kuinka hitossa minä tietäisin? - Olet ammattilainen.
- Hiertymää. - Jäät henkiin.
Luojan kiitos. Luulin jo, että onneni kääntyi.
Jerry ei ole ollut rehellinen meille saneerausprojektin suhteen.
Hänen unelmansa ovat kuolleet. Hän sekaantui hämärätyyppeihin.
Kaupunki sai hänet kiinni petoksesta ja ties mistä.
Laina irtisanottiin kuukausi sitten. Jerry on käytännössä rahaton.
Luuletko, että sillä on jotain tekemistä äidille tapahtuneen kanssa?
Sanon vain, että meidän pitäisi tarkistaa asia.
Teidän pitää käydä tapaamassa Douglas nimistä virkamiestä.
Hän tietää keihin Jerry sotkeentui. Menen tarkistamaan muita asioita.
Mitä höpötät? Mikset kerro mitä tiedät, Angel?
Tiedän, että sinun on parasta vain istua pytyllä.
Tämä vaatii hienovaraisuutta.
Ottaen huomioon maineesi kuumakallena, -
- Kirjoitin kirjan hienovaraisuudesta! - sinä möhlit ensimmäisenä.
Odota kun pyyhin perseeni. Tulen mukaasi.
Angel!
Anna vessapaperia, Jack.
Ette olleet Evelynin ystävien ettekä liikekumppanien listalla, herra Bradford.
- Enkö? - Sain nimenne puhelutiedoista.
Kyllä, me yritimme pitää suhteemme -
- jokseenkin hienovaraisena. - No niin.
Ehkä voitte auttaa minua.
Tähän mennessä olen saanut selville, että -
Evelyn oli tuohtunut poikansa Jeremiahin bisneksistä.
Kyllä, hän oli nostamassa siitä metelin.
Eikö se ollut lausunnossa, jonka hän antoi poliisille?
Missä lausunnossa?
Valtuutettu Douglas. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Olen Bobby Mercer. Tuntenette veljeni Jeremiahin?
Ilmeisesti suljitte hänen liiketoimintansa, eikö niin?
- Tämä on väärä paikka valitukselle. - Se ei oikeastaan kiinnosta.
Veljeni joutui tekemisiin gangstereiden kanssa. Tiedättekö mistä puhun?
En voi auttaa teitä. Anteeksi.
Bensaa?
Valtuutettu!
Nyt minun täytyy polttaa teidät! Halusin vain nimen!
Pakotatte minut tekemään teistä mustan piparkakkupojan.
Ei se mitään. Pikkuveljeni saa imeä palavaa kulliasi.
Anna se tupakka. Aukaise ikkuna.
Victor. Victor Sweet.
Mitä hänestä?
Onko jokin vialla?
405 050,50 DOLLARIA
Jumalauta, Jerry.
Siinä hän on.
Hän meni sinne 6:05. Kelaa.
Katso, tuo on Fowler.
Pysäytä. Fowler ei kertonut puhuneensa hänelle.
Kelaa siihen, kun nainen lähtee.
Pysäytä.
Hän lähti täältä 7:11.
Fowler oli hänen kanssaan yli tunnin.
- Mitä luulet hänen saaneen selville? - En tiedä, mutta jotain suurta.
- Mistä tiedät? - Hänen äänestään.
Tunnen veljeni.
Mitä on tekeillä, Angel?
- Oliko valtuutettu avulias? - Kyllä, oikein avulias.
Muistatko pikkurikollisen nimeltä Victor Sweet?
- Muistan Malcolm Sweetin. - Victor oli hänen veljenpoikansa.
Hoiti setänsä asioita. Kuten palopommeja ja pahoinpitelyjä.
Muistatko? Malcolm piti hänen nolaamisestaan.
Muistan hänet.
Ilmeisesti Victor kyllästyi siihen ja upotti setänsä jokeen.
- Hän omistaa nykyään koko alueen. - Ihan tosi?
Hei, Bobby...
Kaupungilla liikkuu huhuja, joiden mukaan Jerryllä olisi ollut paljon velkoja.
Mitä tarkoitat?
- Tunnistatko tuon läskipään tuolla? - Hän on Evander Pearson.
Hän oli hyvä tyyppi. Liikkui aikoinaan Jerryn kanssa.
Häntä sanotaan nykyään Evaniksi. Työskentelee Victorille.
- Keksitte tuon aika nopeasti. - Niin, olisi pitänyt ryhtyä poliisiksi.
- Mitä me täällä teemme, Angel? - Voihan paska.
- Evan. - Jerry.
Olen pahoillani, että meidän täytyy tavata näin, mutta tiedäthän, miten asiat ovat.
- Ymmärrän. - Sain sen.
Sain selville, että Jerry sai äidin kuolemasta isot vakuutusrahat.
Rauhaa, veli.
Unohtakaa Jerry, löydämme hänet myöhemmin.
- Evander! Mitä kuuluu? - Muriel, lähdetään.
Peli on ohi, mennään.
Mukava nähdä teitä, mutta olimme juuri lähdössä.
Et mene vielä minnekään. Mistä puhuitte Jerryn kanssa?
Kunhan moikkasimme. Olen tuntenut Jerryn jo pitkään. Tiedäthän sen, Bobby.
Angel kertoi, että olet Victor Sweetin leivissä nykyään.
Hoitaa asioitaan kuten setänsä. Kohtelee sinua kuin paskaa.
Mitä päässäsi oikein liikkuu? Se äijä on nilkki.
Olette olleet poissa pitkään. Ajat muuttuvat.
- Mitä tuossa kuoressa on? - Missä kuoressa?
Alatko pelleillä?
- Aiotteko selvittää tämän täällä? - Täällä ja nyt.
Anna kirjekuori minulle ja ala painua. Heti!
Mene vain, Evander. Vie muksusi kotiin. Tapaamme pian.
- Mennään. - Vauhtia.
Valtuutettu. Istu alas.
Vic, eräs poliisi tuli tänään kyselemään siitä naisesta.
Älä huolehdi poliiseista.
- Minä hoidan heidät. - En huolehdikaan.
Mutta olen huolissani tästä Bobby Mercerista.
- Hän kävi sen poliisin jälkeen. - Kerroitko hänelle nimeni?
En tietenkään.
Emme voi jatkaa liiketoimiamme tällä tavalla.
Kaikki pysyy ennallaan. Juttelin juuri Evanin kanssa Bobby Mercerista.
Vic, en kertonut hänelle mitään.
Kerroitko hänelle nimeni?
- En, minä vannon... - Kerroit! Senkin pelkuri.
Haistoin sen heti, kun tulit tänne. Mene istumaan toiseen pöytään.
- Anteeksi? - Mene istumaan lasten pöytään!
Meillä on vielä puhuttavaa. Peli on vielä kesken, joten istu alas!
- Oletko ongelmissa? - Hän on jäähyllä.
Mitä sinulla on?
Ei mitään.
Ysipari, voitin taas.
Charlie, kuulin, että menet naimisiin eukkosi kanssa.
Totta. Tänä keväänä, itse asiassa.
Jospa lähetän sinut hommiin muualle? Saisin viettää hiukan laatuaikaa -
naisesi kanssa. Miltäs se kuulostaisi?
- Opettaisin hänelle pari kivaa temppua. - Ehkä voisit opettaa hänet kokkaamaan.
Opettaisin hänelle paljon parempaa kuin kokkaus.
Hän on liian hyvä sinulle, Charlie. Sinun pitää laittaa hänet jakoon.
- Ysi! Minun vuoroni! - Sinä se...
No niin, naperot.
- Kuka haluaa jäätelöä? - Minä!
Menkää ylös, niin saatte jäätelöä. Menkäähän nyt.
Evan. Anna pistooli.
En odota enää. Menen sisälle ja selvitän, mitä hän tietää.
Hänen perheensä on siellä.
- Sinun täytyy rauhoittua. - Olen rauhallinen.
- Anna kun soitan hänelle. - Hänen mielestään olen idiootti.
Hän luulee, etten tiedä mitä tapahtuu.
Jerry. Täällä Angel.
Meidän on tavattava heti aamulla äidin talolla.
- Tapan hänet. - Rauhoitu, Bobby.
Olemmehan edelleen perhettä?
Niin. Selvä.
- Onko hän tulossa? - On.
Hyvä.
- Mitä? - Tiedät kyllä mitä.
Ei! Ette tiedä kenelle vittuilette! Missä Bobby on?
- Mikä hitto sinun ongelmasi on? - Mitä sinä salaat, Jerry?
Jos olet sekaantunut äidin kuolemaan, vannon, että tapan sinut tässä ja nyt!
- Ei, Bobby! - Angel kysyy sinulta pari kysymystä.
- Valehtelu on loppu nyt. - Tiedämme, että valehtelet liiketoimistasi.
Ja tiedämme, että olet sekaantunut gangstereihin.
- Odota... - Pysy maassa!
Luuletteko, että minulla oli jotain tekemistä äidin kuoleman kanssa?
Unohdit mainita saaneesi 400 000 dollaria -
- äidin vakuutusrahoja. - Hän otti vakuutuksen tyttöjen vuoksi!
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
- Maksoit laskut. - Hieno ajoitus, Jerry.
Juuri kun näyttää, että olet hukassa, äiti tapetaan ja sinä käärit rahat?
Sekoatte, koska maksoin vakuutuksen?
Minä huolehdin aina hänen laskuista!
Missä vitussa te olitte?
Kuinka monta vuotta olen huolehtinut hänestä yksin?
Te olette pyörineet ympäriinsä tekemättä mitään!
Tulette sanomaan, että minä tapoin hänet?
Miksi maksoit Sweetin kaltaiselle tappajalle? Mitä sinä hyödyit siitä?
Mitäkö minä hyödyin? Hän tuhosi elämäni!
Laitoin kaikkeni siihen projektiin!
Laitoin kaiken likoon menestyäkseni! Saadakseni homman toimimaan!
- Sitten Vicin roistot yrittivät osingolle. - Maksoit hänelle, Jerry.
Ei, en maksanut heille! Siksi he lopettivat lainani.
- Luulin, että se oli kaupunki. - Douglas? Tämä on Detroit!
Sweet omistaa Douglasin, hän on gangsteri hienossa puvussa!
En maksanut hänelle ja nyt hän perii velkani takaisin!
- Eli tarina on lopussa, kuin myös projekti. - Entäs ne 20 tonnia?
Sanoin sinulle. Jos haluaa ylittää sillan, täytyy maksaa tulli.
Otin rahat ja aioin maksaa, mutta sitten te munasitte kaiken.
Äitisi oli huora!
Haista vittu, potkin...
Jack!
Menkää suojaan!
Anna aseeni, Sofi!
- Bobby! - Jack, koita kestää!
Lopettakaa tulitus!
Hän on tiilien takana! Isketään!
Jeremiah, minne olet menossa?
Minulla on lapset ja vaimo.
Perhe.
Voi paska.
Bobby!
Varo! Auto!
Jack, katso minuun!
- Oletko kunnossa? - Koita kestää.
Täällä tarvitaan ambulanssia!
Auttakaa! Soittakaa 911!
- Älä luovuta. - Minä soitan.
Älä luovuta, Jack, hengitä.
Älä kuole siihen, senkin pikkuhintti. Sinun täytyy sinnitellä!
Sinun täytyy hengittää!
Jack!
Älä luovuta, Jack...
- Kuka sinut lähetti? Victor Sweet? - Sweet.
- Jumalalle kiitos. - Jumalalle kiitos?
Hän tappoi äitini ja pikkuveljeni, saatanan paskiainen!
Kiitä Victor Sweetia.
Kuvatkaa ne.
Sopiiko, että puhun heille?
Olen tosi pahoillani.
Todella pahoillani. Mitä täällä oikein tapahtui?
- Victor Sweet teki tämän. - Mistä sinä sen päättelit?
- Hänen ystävänsä tuolla pussissa kertoi. - Pidän huolen, että hän antaa lausunnon.
Miksi Sweet teki tämän meille?
Ja miksi sen piti olla äitimme?
Koska Evelyn nousi häntä vastaan.
Hän tunsi poikansa.
Hän ei ajatellut sekuntiakaan, että te olisitte rikollisia.
En kertonut hänelle liiketoimistani.
Pystyitkö koskaan pitämään salaisuuksia häneltä? Hän tiesi ongelmistasi.
Heidän lopetettuaan lainasi, hän meni raivoamaan valtuutetulle.
Kumpi meistä hautaa Sweetin, sinä vai me?
Ensin hoidan erään...
Likaisen univormun.
Evelynin tekemä ilmoitus kulkeutui Victor Sweetille.
- Kenen toimesta? - Sain vasta...
Älä kuseta minua, Green. Ketä sinä suojelet?
- Fowleria? - Fowler on minun ongelmani!
Hoitelen hänet ja sitten hoidamme Sweetin.
Green.
Miten tämä järjestyy?
Itsepuolustusta. Eikö ollutkin?
- Miten menee, kumppani? - Mitä pomolle?
Eikö tämä ole Victor Sweetin paikkoja?
Niin olen kuullut.
Mitä sitten?
Miksi et kertonut, että puhuit Evelyn Mercerin kanssa -
viikkoa ennen hänen kuolemaansa?
Etkö ajatellut, että se olisi tarpeellinen tieto murhatutkimuksessa?
En kertonut sinulle, koska se ei ollut tarpeellista.
- Todellako? - Puhuin mummille -
kaikkiaan jotain viisi minuuttia. Se oli sitä tavanomaista valitusta.
Kersat maalaa seiniin ja muuta paskaa.
Kuvittelinkin jotain sellaista. Sinun olisi silti pitänyt kertoa.
Anteeksi.
- Tekikö hän rikosilmoituksen? - Ei. Lähetin tiedot puisto-osastolle.
He siivoavat sen sotkun.
- Viisi minuuttia? - Niin. Tuskin kauempaa.
Haluatko kokeilla? Tarvitset harjoitusta.
Mielelläni.
Siitä on aikaa, kun olen pelannut tätä peliä.
- Niinkö? - Niin.
Mailasi on kiero.
Mielestäni se on kunnossa.
- Väärän painoinenkin. - Sopii hyvin minulle.
- Oletko varma? - Olen.
Sinut on lahjottu.
Anna virkamerkkisi. Vihaan lahjottuja kyttiä.
Green, odota.
Green, odota! Unohdin jotain.
Mitä yrität sanoa?
Unohdin, että he asensivat valvontakamerat asemalle.
Kusipää!
Poliisia ammuttu! Greeniä on ammuttu!
Olen kujalla John R:n ja Seven Milen takana.
Epäillyt, kaksi mustaa miestä juoksevat itään.
Pyydän tukea!
Valmiina! Tähdätkää! Tulta!
Jackie.
Ei olisi pitänyt tulla kotiin.
Ei olisi pitänyt tulla.
Minäkin kaipaan häntä.
Emme voi tuoda häntä takaisin, mutta voimme lähettää hänelle seuraa.
Et voi sotia Victor Sweetin kanssa. Et avoimesti.
Hän vain palkkaa lisää roistoja, kunnes olemme kaikki kuolleita.
En tiedä. En tiedä enää mitä tehdä.
Olen jo menettänyt yhden veljen. Te olette kaikki, mitä minulla on.
- Minulla on idea. - No?
Otamme loput rahat äidin vakuutusrahoista, -
ja maksamme Sweetille, jotta hän jättää meidät rauhaan.
- Hän tekee kauppaa. Hän on bisnesmies. - Suunnitelman keksimisen tulisi -
kestää pidempään kuin sen kertomisen.
Tapaat Sweetin ja hän ottaa rahasi.
Ruumistasi ei löydetä, ennen kuin joki sulaa.
Jos edes pääset niin pitkälle.
- Jeremiah, mitä teet täällä? - Olen tekemässä sopimusta.
Sweetin kanssa? Etkö ole kuullut?
Hän haluaa verta.
- Siitä ei neuvotella. - Meille sanottiin, -
ettemme saisi 30 dollaria tunnilta. He olivat väärässä.
- Älä sano, että se on mahdotonta. - Mitä tarjoat?
400 000 dollaria.
- Evan soitti Sweetille. Hän suostui. - Milloin te tapaatte?
- Neljältä. - Tänään?
- Se on kolmen tunnin kuluttua. - Meillä ei ole valinnanvaraa!
Sweet aikoo käydä meidän kimppuumme.
Mitä? Mitä muuta?
Olemme Evanin kanssa hyvissä väleissä ja hän kertoi minulle, -
että jos Fowler on siellä, hän tuskin lähtee juttuun mukaan.
- Joten ei ole suunnitelmaa! - Kyllä on, Bobby.
Meidän pitää hoidella Fowler ennen tapaamista.
Emme voi tappaa poliisia, vaikka hänet olisi lahjottu.
Hänen takiaan Sweet tappoi äidin. Häntä ei voi päästää kuin koiraa veräjästä.
Huolehdi, että aukko on leikattu valmiiksi.
Tule tänne.
- Rakastan sinua. - Älä tule ammutuksi.
Äläkä ammu ketään. Ellei ole pakko.
Tiedättehän, että rakastan teitä?
Olkaa kiltisti. Pitäkää huolta äidistä.
- Ole varovainen. - Olen.
Bobby.
Tiedän, etten tunne sinua kovin hyvin, -
mutta pidä huolta hänestä. Tuo hänet takaisin.
Minä tuon, Camille.
Kaikki menee varmasti hyvin.
Hei, poika!
- Miksi pelaat lumessa? - Harjoittelen lyöntiäni kevättä varten.
Tarvitsen isoa palvelusta.
Annan sinulle 20 dollaria ja laatikollisen suklaapatukoita.
Näetkö tuon talon?
Odotamme, kunnes Angel soittaa.
- Mitä haluat? - Myyn karkkeja kerätäkseni rahaa -
baseball-joukkueelleni. Haluamme ostaa uusia peliasuja ja varust...
Kiitos. Painu helvettiin täältä.
Tämä on suuri ongelma. Suuri ongelma sinulle.
Jopa täysin rauhallinen ihminen voi tukehtua -
neljässä minuutissa ilman happea.
Etkä taida olla rauhallinen.
- Jerry! - Helvetti!
- Rauhoitu, emme lähde ennen soittoa. - Mitä vittua sinä...
- Jerry! - Jatka viivyttämistä.
Odota. Otan huivini ja tulen kohta.
- Angel? - Sain hänet.
- Onko hänestä harmia enää? - Haluatko kysyä häneltä?
- Haluan kuulla hänen äänensä. - Odota, annan tämän hänelle.
Sano hei veljelleni.
- Nappasimme sinut. - Olen tulossa.
Mene.
Jerry, mitä helvettiä? Oletko siellä?
- Ovatko rahat siinä? - Ovat.
- Mitä nyt? - Ota rauhallisesti.
Meidän täytyy tarkistaa, ettet kanna asetta. Ota rauhallisesti.
- Ei asetta. - Hyvä on. Mennään ajelulle, Jerry.
Homma on hoidossa. Hän on mukana, pomo.
Hyvä on.
- Mitä hän sanoi? - Käski tulla helvetin nopeasti ja -
löi luurin korvaan.
Et saa vyötä auki. Luota minuun.
Kukaan ei yritä repiä pussia aluksi. Vyö tulee aina ensin.
Pussin täytyy olla kylläkin läpinäkyvä, musta ei toimi.
Nouse ylös. Mene tuonne.
- Hän tulee kuolemaan. - Rouva, ottakaa rauhallisemmin.
Tämä ei edes ole hänen taistelunsa. Se on hänen veljiensä syytä.
Ymmärrän ja voin auttaa teitä. Mutta teidän täytyy kertoa, kenestä on kyse.
- Sekä mitä on tapahtumassa. - Poikaystäväni...
Hän puhui poliisin tappamisesta.
Kuuletko tuon? Tiedätkö, mikä se on? Se on kaunis ääni.
Pojat ovat tulossa.
Mitä teemme nyt?
Menemme ulos.
Jeesus sentään. Mitä tuo on?
Pilkkimistä. Tommy on osaksi eskimo.
Näyttää huonolta sinulle.
Ovatkohan he vielä poikiasi, kun selviää, että tapoit parisi Greenin?
Yritätkö tuota? Kävelet ulos ja kerrot minun tappaneen Greenin?
- Onko se tarinasi? - Sen vahvuus on totuus.
Mitä oikein kuvittelet? Tapoin parini.
Voisin tappaa kaikki laitoksen poliisit, jos sinä olisit ainoa todistaja.
Minusta tehtäisiin luultavasti päällikkö. Olet yksi Mercerin veljeksistä.
Kukaan poliisi ei usko sinun sanaasi.
Tiedätkö mitä? Olet varmaankin oikeassa.
Paitsi ne, jotka ovat ulkona pakussa kuuntelemassa keskusteluamme.
- Veli. - Valehtelet.
Valitettavasti en.
Katso ulos.
Hyvä on, luutnantti. Tuon hänet ulos.
Tule nyt. Se on ohi.
Pamautan pääsi taivaan tuuliin.
Kuuletteko? Vien tämän pellen mukanani.
Hölmö tuli paikalle.
Eikä ilmaisia lounaita muka ole.
Hyvä on. Upotetaan tämä taliaivo ja häivytään täältä.
Minua odottaa kynttiläillallinen kuuman puertoricolaisen misun kanssa.
Jeremiah Mercer. Liikemies.
Anna se.
Piru vie. Pidän tavastasi tehdä bisnestä.
Olet järkevä mies.
Sinun olisi pitänyt ottaa minut mukaan projektiisi. Olisimme voineet olla kumppaneita.
Olisi ollut tuottoisaa meille molemmille. Nyt vain minä hyödyn.
Teemmekö bisnestä vai emme?
Aivan.
Aivan. Suoraan asiaan.
Mitkä olivatkaan ehdot?
Annat minulle 400 000 ja armahdan sinut ja veljesi? Anteeksianto ja unohdus.
Aivan.
Veljeni sanoivat minua naiiviksi, että ampuisit minut ja ottaisit rahat.
- Piru vie. Loukkasit tunteitani. - Hyvä.
Sillä et tiedä mitään loukkaantuneista tunteista.
Hautasin juuri äitini ja veljeni. Luulen siinä olleen tarpeeksi maksua, Vic.
Olet ajatellut paljonkin.
Äitini kasvatti minut ajattelemaan. Keksimme veljien kanssa uuden ehdotuksen.
- Uuden ehdotuksen? - Kyllä.
Tulet pitämään siitä, koska se on hyvin maukas.
Kuuntele. Sen sijaan, että antaisimme rahat sinulle, niin annamme ne -
näille väärinkohdelluille herroille takanasi.
- Pistooli. Evan, pyysin pistoolin. - Ei käy.
Unohdit erään asian.
Kuuluin liittoon kauan, -
enkä ollut poissa ainoastakaan kokouksesta.
Hän ei valehtele. Ulkona onkin kylmä, kun on aivan yksinään.
Mitä nyt?
Aiotteko purra ruokkivaa kättä?
- Jonkun helvetin mummin takia. - Varo mitä sanot.
Typerät paskiaiset!
Kerroin Fowlerille ja hänen kamuilleen kaiken tästä tapaamisesta.
Jos tapatte minut, joudutte kaikki linnaan. Murhasta!
Hän on jo myöhässä. Varmaan tulossa parhaillaan.
Fowler ei ole tulossa.
- Tule ulos! - Vannon, että tapan hänet!
Virititte minulle ansan!
Luuletteko olevanne fiksuja, kun saitte tämän paskan nauhalle?
- Fowler? - Mitä helvettiä? Luulin hänen olevan panttivanki.
- Perääntykää! Olen tosissani. - Mitä oikein teet?
- Pudota aseesi! Olemme auttamassa sinua. - Perääntykää! Olen tosissani.
- Pudota aseesi, Fowler! - Ei käy.
Käskin perääntyä!
Pudota aseesi!
Hän on maassa!
Mies maassa! Ensihoitajat paikalle!
- Ilmoittakaa se! - Kutsukaa radiolla!
Hei, jätkät. Kuka sen tekee?
Kenessä on miestä?
Kuka teistä koviksista sen tekee?
Kuka haastaa mestarin? Sinäkö, Charlie?
Kyllä. Juuri niin.
Onko tuo se keneksi häntä luulen?
Tätäkö olette odottaneet?
- Oletko kunnossa, Jerry? - Olen.
- Voi paska. - Bobby Mercer.
Taas kaupungissa. Sinäkö haastat? Anna tulla. Näytä mitä osaat!
- Varo hänen käsiään, Bobby. - Lausu rukouksesi.
- Tiputa hänet, mestari. - No niin!
Piekse hänet!
- Juuri noin! - Lyö kovaa, Bobby!
- Nouse ylös! - Hakkaa se!
- Hyvä, hoida hänet! - Tappele kunnolla!
Tiputa se!
Väistäkää.
- Hyvää yötä! - Juuri noin!
Se on ohi nyt, Bobby!
- Kyynärpää! Käytä kyynärpäätä! - Käänny ympäri!
Paskiainen!
Nouse ylös!
- Mulkku! - Takaisin kehään!
Heittäkää hänet takaisin!
Siitä sait!
Heittäkää hänet reikään.
- Mitä aiomme kyttien suhteen? - Kyttien?
Kytät rakastavat Mercereita, Jerry.
- Laita hänet tuolille. - Te tytöt yritätte tappaa minut!
- Mitä teet? Hyvä on! - Haluatko vielä toisen erän?
Te pidätitte hänet. Hän ei tehnyt mitään!
Kysytään uudestaan. Mitä Victor Sweetille tapahtui?
Hänen nimensä on Jeremiah Mercer ja haluan tavata hänet nyt!
Ellis, sinun kannattaa sulkea korvasi. Tämä on kunnon tavaraa.
Hyvä on, myönnän. Tein sen.
- Jos teit sen, haluan sinun sanovan sen! - Puoli kuudesta yhteentoista eilisiltana -
panin sievää pikkuvaimoasi. Tässä on...
Köyrin vaimosi kanssa.
Äitisi ei ollut hyvä ensimmäisellä kerralla.
- Oikeasti? Mitäs siinä on? - Sinun hiuksiasi, paskiainen!
Otettu Victor Sweetin ruumiin päältä.
Älkää tönikö häntä!
Kulta! Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - He uskoivat sen, kulta.
- Olen kunnossa. - Anna kun katson.
- Se on vain pipi. - Se ei ole vain pipi! Sinua lyötiin!
- Anna kun katson! - Älä nyt!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Sinä vuodat verta. - Tiedäthän, että pystyn ottamaan iskuja.
Tiedän toki.
- Et saa puhua toisten äideistä pahaa! - He puhuivat sitä minun äidistäni.
- Saitko sivallettua? - Totta kai.
- Näyttääkö hänen silmänsä samanlaiselta? - Hei, missä Bobby on?
Jos näen sinut kadulla ilman virkamerkkiä, lyön tuon virnistyksen naamaltasi, nilkki.
Lyön sinua, Bobby. Sanoin, ettei Jerrylle saa tapahtua mitään.
- Hän hengittää. Oletko kunnossa, Jerry? - Olen kunnossa.
Anna minulle tavarani.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Taisit sanoa jotain, Jerry? - En sanonut mitään.
- Miksi aina... - Minä sanoin.
- Mitä sinä sanoit? - Sanoin, että nussin hänen vaimoaan.
- Nopeammin! - Minä sanoin myös.
Niin minäkin.
Syötä pallo!
Hyvä. Sain sen.
Tänne.
Yksi ikkuna paikallaan.
Siistiä. Siitä on hyvä jatkaa.
Ei enää töitä tänään.
Totta. Sisälle sieltä. Peskää kätenne.
- Hieman syömistä. - Aika syödä. Hirveä nälkä.
- Tytöt myös sisälle. - Tulkaa, tytöt.
- Ole hyvä. - Evelyn ei taida tulla takaisin?
- Ei. Hän ei tule takaisin. - Koska hän on kuollut?
Niin, koska hän on kuollut.
Pitäkää hauskaa. Ei taklauksia.
Mukava saada sinut takaisin kotiin, poika.
Aiotko jäädä joksikin aikaa tällä kertaa?
Mietin sitä, äiti.
Voi, Bobby.
- Mercer! - Hyvä, Bobby!
Hei, älä nyt! Pitääkö sinun työntää?
Pysähdy!
Jos emme työskentele, niin ei kukaan muukaan. Takaisin!
Olen pahoillani, herra Wong. Korttinne on ilmoitettu varastetuksi.
Varastettu? Setäni on juuri tuossa!
- Tyrone Wong, auta minua. - Herra Wong!